dáng đi

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông có dáng đi nhanh nhẹn trên đường phố.

Définition

Nom :
- Allure, démarche : Façon caractéristique de marcher d'une personne, incluant la posture, le rythme et le mouvement général du corps lors de la marche.
- Pas, marche : Manière de poser le pied et de se déplacer.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Dáng đi của cô ấy rất thanh thoát. (Son allure est très gracieuse.)
- Người ta có thể nhận ra anh ấy từ xa nhờ dáng đi đặc biệt. (On peut le reconnaître de loin grâce à sa démarche particulière.)
- Dáng đi mệt mỏi cho thấy anh ấy đã làm việc vất vả cả ngày. (Une marche fatiguée montre qu'il a travaillé dur toute la journée.)

Utilisations avancées

"dáng đi oai vệ" : allure fière, démarche majestueuse.
- Vị tướng bước vào với dáng đi oai vệ. (Le général est entré avec une allure fière.)
"dáng đi lả lướt" : démarche souple et gracieuse (souvent pour décrire une femme).
- Người mẫu có dáng đi lả lướt trên sàn catwalk. (Le mannequin a une démarche souple et gracieuse sur le podium.)

Variantes et mots apparentés

Điệu đi (n) : allure, démarche (souvent avec une nuance de style ou d'affectation).
- Cô ấy có điệu đi rất duyên dáng. (Elle a une allure très charmante.)
Cách đi (n) : manière de marcher.
- Cách đi vội vã của anh ấy cho thấy sự lo lắng. (Sa manière de marcher précipitée montre son inquiétude.)
Dáng vẻ (n) : allure, apparence générale (plus large que la marche).
- Dáng vẻ bên ngoài của tòa nhà rất cổ kính. (L'allure extérieure du bâtiment est très ancienne.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Dáng đi như vịt" : marcher comme un canard (démarche dandinante).
- Đôi giày quá rộng khiến cậu bé có dáng đi như vịt. (Les chaussures trop grandes font que le garçon marche comme un canard.)
"Dáng đi chậm rãi" : allure lente et posée.
- Ông cụ có dáng đi chậm rãi trong công viên mỗi sáng. (Le vieil homme a une allure lente et posée dans le parc chaque matin.)

Một người đàn ông có dáng đi nhanh nhẹn trên đường phố.

Từ gần giống